Gradina parfumata a fost tradusa in limba franceza inainte de 1850, de catre un ofiter al armatei franceze din Algeria. O editie cu autograf in caractere cursive a fost tiparita in 1876, dar, cum se spune ca ar fi fost realizate numai 25 de copii, cartea a ramas in acelasi timp rara si costisitoare, in timp ce, datorita caracterului sau aparte, citirea ei era greoaie si solicitanta.

Totusi, o admirabila a doua editie a fost publicata ulterior la Paris, incluzand notele si observatiile translatorului, revazuta si rectificata fiind din perspectiva unei mai bune cunoasteri asupra Algeriei decat cea din momentul initial al traducerii.

Prezenta traducere (exacta si literala) s-a realizat pe baza acestei a doua editii si reprezinta prima aparitie a lucrarii - una dintre cele mai remarcabile de acest gen - in limba engleza, iar acum in limba romana.


Cuprins

Nota la editia din 1886. Notele traducatorului cu privire la Seicul Nefzaoui
Introducere
Capitolul 1 Barbatii demni de lauda Capitolul 2 Femeile care merita laudate Capitolul 3 Barbatii care trebuie dispretuiti Capitolul 4 Femeile care trebuie dispretuite Capitolul 5 Actul de procreare
Capitolul 6 Cu privire la tot ceea ce favorizeaza actul sexual
Capitolul 7 Lucruri care dauneaza procrearii
Capitolul 8 Diverse denumiri ale partilor sexuale masculine Capitolul 9 Diverse denumiri ale organelor sexuale feminine Capitolul 10 Organele de procreare ale animalelor
Capitolul 11 Trucurile si tradarile femeilor
Capitolul 12 Variate informatii utile barbatilor si femeilor Capitolul 13 Cauzele placerii din actul de procreare Capitolul 14 Descrierea uterului femeii infertile si metode de
tratament
Capitolul 15 Cauzele impotentei
Capitolul 16 Desfacerea Aiguillettes-ei (impotenta temporara)
Capitolul 17 Retete pentru a creste dimensiunile
membrului masculin si a-i conferi splendoare
Capitolul 18 Lucruri care indeparteaza mirosul urat al subsuorilor si organelor sexuale feminine, contractandu-Ie pe cele din urma
Capitolul 19 Indicatii privind sarcina si modalitati de a stabili sexul copilului nenascut
Capitolul 20 Concluzia lucrarii si prezentarea efectelor benefice ale regimului cu oua asupra actului sexual

Anexa la editia autograf


Data aparitiei: August 2014
Tip coperta: Brosata
Format: 130x200
Numar pagini: 176