Descriere: Traducere si note de Carmen Patac. Traducerea versurilor de Nora Iuga. Actiunea romanului este plasata in decorul fermecator, dar aspru din zona in care a copilarit Lawrence. Iubiri nemarturisite, frustrari erotice, calcule maritale, casatorii ratate sau reusite - toate se impletesc in aceasta panorama a tineretii si maturizarii, in care prietenia si iubirea ajung uneori sa se confunde. Naratorul romanului este un tinar sensibil si destul de delasator, Cyril Beardsall. Cea mai mare parte a actiunii graviteaza in jurul prietenului sau, George Saxton, care se trage dintr-o familie de truditori ai pamintului. George o iubeste pe sora lui Cyril, Lettie, care, dupa ce flirteaza ani de zile cu el, se marita cu un tinar bogat, Leslie Tempest. Dupa ce cunoaste un oarecare succes ca negustor de cai, proprietar de paminturi si politician de duzina, dezamagit, George sfirseste intr-o stare de decadere fizica si spirituala. "De la inceputul carierei sale de scriitor, Lawrence si-a dovedit originalitatea si lipsa de respect fata de moda literara a acelei vremi, care pretuia -«forma-» romanului, dar suferea in partea de continut. Inca de la primul sau roman, Paunul alb, el il egaleaza - iar unii cred ca il si intrece - pe maestrul sau, Thomas Hardy, exact in acele pasaje in care Hardy era considerat inimitabil." (Richard Aldington)