Meridianul si alte proze - Traducere din limba germana si note de Andrei Corbea

Meridianul si alte proze - Traducere din limba germana si note de Andrei Corbea
-16%
Preț: 41,96 lei
49,95 lei (-16%)
Disponibilitate: stoc indisponibil
Autor:
Editura:
Anul publicării: 2020
Pagini: 320
Format: 130x200
Categoria: Proza Diversa

DESCRIERE

Cartea autorului Paul Celan „Meridianul si alte proze - Traducere din limba germana si note de Andrei Corbea" de la editura POLIROM

Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului insusi, unde stradania de a «descrie» un drum al creatiei se confunda cu creatia, cea a carei deschidere dialogica implicita «spatiilor indefinite» («Leerstellen») si incompatibila cu sententiozitatea riguroasa, frizind Definitivul, a expozeului «teoretic» emana dintr-un «joc cu margelele de sticla» al limbajului. Preferind speculatiei metaestetice despre «poiein» si produsele sale empatia cu acestea din urma, Celan incearca s-o «transpuna» intr-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede catre momentul, oricit de efemer, al coagularii virtuale, in limbaj, a «intilnirii» cu Altul.

Am incercat sa tinem seama in aceasta intreprindere de transpunere in limba romana a prozei lui Paul Celan de intreaga experienta acumulata de traducatorii care, in alte limbi si culturi, au initiat-o cu mult inaintea noastra. Ne-am confruntat cu aceleasi dificultati si dileme in a gasi un echivalent adecvat «densitatii» textelor, cumulata in paleta de registre ce gliseaza de la ceremonios la ironic si de la emfatic la patetic, in reverberatia intertextuala, in alternanta dintre «spus» si «nespus», in preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale, si nu numai...” (Andrei Corbea)



ISBN: 978-973-46-8073-3

OPINIA CITITORILOR

Nu există opinii exprimate. Fii primul care comentează. scrie un review

Titluri de aceiași autori

Created in 0.088 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.