Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa

Doi adolescenti ciprioti, un grec si o turcoaica, se intalnesc intr-o taverna de pe insula care le este camin amandurora. E singurul loc unde Kostas si Defne se pot vedea in taina, ascunsi sub grinzile innegrite de care atarna funii de usturoi, ardei iuti sau caprifoi catarator si sub smochinul care creste printr-o gaura din acoperis. Acesta este martor la intalnirile lor fericite si la despartirile lor tacute. Smochinul e acolo si cand izbucneste razboiul, cand capitala e prefacuta in moloz si scrum, cand adolescentii sunt despartiti brutal de evenimente. Douazeci de ani mai tarziu, Kostas se intoarce – un tanar botanist care cerceteaza speciile locale, cautand-o, de fapt, pe Defne. Cei doi iubiti revin la taverna sa taie un butas din smochin si il strecoara in valiza, ducandu-l cu ei la Londra. Multi ani mai tarziu, smochinul din gradina e singurul care o leaga pe fiica lor, Ada, de caminul acela pe care nu l-a vizitat niciodata, in incercarile ei de a face lumina in toti anii de secrete si tacere si de a-si gasi propriul loc in lume.

Romanul a fost nominalizat la Costa Award, RSL Ondaatje Prize si Women’s Prize for Fiction si a fost selectat pentru clubul de lectura al lui Reese Witherspoon.