Dictionar juridic Român-Italian Italian-Român
Preț: 40,00 lei
Disponibilitate: stoc indisponibil
Autor: Delia Ioana Frentiu
Editura: HAMANGIU
Anul publicării: 2008
Pagini: 464
DESCRIERE
Dictionar juridic Român-Italian Italian-Român - HAMANGIU.
Asistãm la o explozie informationalã în toate domeniile, inclusiv cel juridic, lucru care, pe plan lingvistic, se materializeazã în aparitia unor noi terminologii pentru a denumi noi concepte. Tocmai de aceea actiunea noastrã se vrea una de informare, la îndemâna oricãrui cititor. În realizarea acestui vocabular am avut în vedere atât specialistul, cât si pe cei care sunt interesati în întelegerea si aplicarea legislatiei într-un mod corect, fie cã se gãsesc pe teritoriul românesc, fie pe teritoriul italian, dat fiind faptul cã actiunile noastre trebuie sã fie în concordantã cu normele prevãzute de codul civil sau penal. Aceasta pentru cã nu existã niciun domeniu al vietii sociale, economice si politice în care normele juridice sã nu fie implicate, reglând raporturile dintre individ, ca persoanã, si colectivitate. Este de retinut cã traducãtorul textului juridic trebuie sã utilizeze o terminologie precisã, care provine dintr-o analizã elaboratã, cu scopul de a elimina ambiguitatea si de a nu lãsa spatiu interpretãrilor personale, individuale.
Asistãm la o explozie informationalã în toate domeniile, inclusiv cel juridic, lucru care, pe plan lingvistic, se materializeazã în aparitia unor noi terminologii pentru a denumi noi concepte. Tocmai de aceea actiunea noastrã se vrea una de informare, la îndemâna oricãrui cititor. În realizarea acestui vocabular am avut în vedere atât specialistul, cât si pe cei care sunt interesati în întelegerea si aplicarea legislatiei într-un mod corect, fie cã se gãsesc pe teritoriul românesc, fie pe teritoriul italian, dat fiind faptul cã actiunile noastre trebuie sã fie în concordantã cu normele prevãzute de codul civil sau penal. Aceasta pentru cã nu existã niciun domeniu al vietii sociale, economice si politice în care normele juridice sã nu fie implicate, reglând raporturile dintre individ, ca persoanã, si colectivitate. Este de retinut cã traducãtorul textului juridic trebuie sã utilizeze o terminologie precisã, care provine dintr-o analizã elaboratã, cu scopul de a elimina ambiguitatea si de a nu lãsa spatiu interpretãrilor personale, individuale.
OPINIA CITITORILOR