Traducere din limba engleza si note de Magdalena Ciubancan

In Seulul zilelor noastre, un grup de tinere isi croiesc drum printr-o lume definita de standarde de frumusete imposibil de atins, baruri de noapte secrete care asigura companie pentru barbatii bogati, ierarhii sociale stricte si nebunia fanilor K-pop. Kyuri este o fata uluitor de frumoasa si are o slujba obtinuta cu greu la un „salon cu separeuri”, un bar exclusivist unde ii intretine pe oamenii de afaceri. Desi mandra de viziunea ei rece si lucida asupra vietii, o greseala pe care o face lasandu-se in voia unui impuls ameninta sa o coste slujba. Colega ei de apartament, Miho, e o artista talentata care a crescut la orfelinat, dar a castigat o bursa pentru a studia arta la New York. Intoarsa in Coreea de Sud, se trezeste implicata intr-o relatie precara cu mostenitorul uneia dintre cele mai mari companii din tara. Vecina le este Ara, o stilista cu deficiente de vorbire care are doua preocupari: obsesia pentru o vedeta dintr-o trupa de baieti si prietena ei cea mai buna, Sujin, care face economii pentru o operatie estetica extrema, procedura la ordinea zilei in Coreea de Sud. Si mai e Wonna, vecina de la etajul de dedesubt, casatorita de curand, care incearca sa faca un copil, desi ea si sotul ei n-au idee cum vor reusi sa-l creasca si sa-l educe in conditiile economice precare din tara. Femeile se confrunta cu fel de fel de stereotipuri, de la conceptiile invechite despre maternitate si pana la cele despre frumusete, prietenia lor sovaielnica parand sa le fie singura salvare.

„Capitolele alterneaza intre confesiunile mai multor femei, fiecare aducand un nou inteles vechii zicale «Niciodata nu stii ce se petrece cu adevarat in spatele usilor inchise»... Priveste mai atent si vei descoperi solidaritatea femeilor care se afla in centrul acestui roman ambitios.” (The New York Times Book Review)

„O poveste captivanta despre povara traumelor vechi, inegalitatea economica si puterea vindecatoare a prieteniei... Un debut remarcabil.” (People)

„Faceti loc pentru Frances Cha, o voce fermecatoare care ne poarta prin complexitatile si contradictiile Seulului modern – o lume disonanta, luminata de neoane, ce este deschisa brutal pentru a dezvalui aceleasi provocari universale si profund umane cu care ne confruntam toti.” (Janice Y.K. Lee, autoarea bestsellerului New York Times Profesoara de pian)

OPINIA CITITORILOR