Traducere din limba engleza de Anca-Gabriela Sirbu. Traducere in premiera a inca unui roman din opera lui Iris Murdoch, una dintre cele mai mari autoare britanice ale secolului XX. „Capul retezat este, la nivelul cel mai superficial, o comedie de moravuri a carei actiune e plasata in inalta societate londoneza. Din acest punct de vedere, romanul de fata face parte din categoria cartilor in care intriga joaca un rol extrem de important. Dar sub jocul relatiilor si circumstantelor care ii poarta pe protagonisti de la agonie la extaz (erotic) se ascunde o satira acida la adresa unei lumi lipsite de substanta si vitalitate.” (The New York Times) „In momentul in care se va trasa harta intelectuala a epocii noastre, Iris Murdoch va ocupa o pozitie similara cu aceea a lui Tolstoi sau Dostoievski… Viziunea ei asupra lumii este pe cit de subtila, pe atit de tulburatoare.” (The Guardian) „Iris Murdoch are o forta intelectuala rar intilnita printre romancieri.” (Sunday Times) „O comedie cu o unda de ferocitate, care o face cu atit mai interesanta.” (Elizabeth Howard-Amis)